TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, Asue

Information:

Glottocode: asue1235
ISO 639: psa

Also Known As: Pisa

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1975)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230059young mansúbanHealey (1970)
157970straightimidĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
159885dogaŋgiMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
159990you (pronoun d:2s)guMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160204holetoMcElhanon and Voorhoeve (1970)hole
160240doorawtiMcElhanon and Voorhoeve (1970)door
160269armbideMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160397to burn (intrans.)yiduMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
154731motherniMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
154833tonguefageMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
154938neckgubɨMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
155038headxaibaMcElhanon and Voorhoeve (1970)head
155156sandgirĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
155253nosesintoMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
155364noontimebidĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime
155456mouthxateMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
155460chinmakabiMcElhanon and Voorhoeve (1970)chin
155563newkadaǥaiMcElhanon and Voorhoeve (1970)new
155707to sleepkunũ re-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
155795older brotherkapuMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
155893earsuruMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
155995lipsbunaχaMcElhanon and Voorhoeve (1970)lips
156021leafrõMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
156122wingbaMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
156215to flybusũMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-fly
156222hairroMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
156327spittlemaseMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
156411skinxaMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
156525smoke (of fire)akuMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
156647windkifiMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
156744fingernailkiaMcElhanon and Voorhoeve (1970)fingernail
156840eyekiri-mogoMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
156844eggmugoMcElhanon and Voorhoeve (1970)egg
156961starmiMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
157061firejĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
157202to eatnĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
157306tooth (front rather than molar)magaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
157481we (pronoun d:1p)nuguMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
157593older sisterdeMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
157693to shootpemoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
157781to tieadaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
157869namefiMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
158057kneebagi bũMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
158237warm/hotapaMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
158333he, she, it (pronoun d:3s)eMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
158450wateroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
158568breastnõMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
158676fulltape kiMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
158765louseaŋguMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
158865sunsaweMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun