TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
79229some moraXiao (1990)
79230beside moraraXiao (1990)
212967shortʌ́mpaSIL (1976)
212946earth/soilmʌrʌSIL (1976)
213620to sitmʌrʌʔ míæreSIL (1976)
212845fatmʌtʌwĕgreaseSIL (1976)
79263ratmuXiao (1990)
79233to vomit muXiao (1990)
212822bellyʌ́muqSIL (1976)
79234I (pronoun d:1s) n-Xiao (1990)
212945housenaSIL (1976)
213634breastnaSIL (1976)
79239to eat naXiao (1990)
79236and I -naXiao (1990)
74731wallabynabantaScott (1978)
213632tongueʌnæbiSIL (1976)
212962rednæbiʌSIL (1976)
212907bloodnæeSIL (1976)
72387breastnahScott (1978)
73257housenahScott (1978)
79269wife nahgaXiao (1990)
74698vinenahga'Scott (1978)
79307milk nah~nanaXiao (1990)
72145baby-nahniScott (1978)
72706to eatnahnoeatScott (1978)
72636to drinknahnodrinkScott (1978)
73809oldnahoScott (1978)
212979when?nákʌkepoSIL (1976)
79266thing naneXiao (1990)
212980where?nánʌmópeʔpoSIL (1976)
212836leafʌ́nano SIL (1976)
212839to eatnateSIL (1976)
73537newnaunaScott (1978)
73292I (pronoun d:1s)neScott (1978)
213008I (pronoun d:1s)neSIL (1976)
212994to drinkneʔeSIL (1976)
72335bloodneheScott (1978)
73989redneheScott (1978)
212950vinenʌ́gʌʔSIL (1976)
79235I (pronoun d:1s) niXiao (1990)
212840to givenímiyeSIL (1976)
212913boyʌnʌmʌiSIL (1976)
74748waternoScott (1978)
212833waternoSIL (1976)
212923motherʌnómʌ́SIL (1976)
212972oldnʌonʌSIL (1976)
213626bigʌnonʌ́bʌSIL (1976)
72861fishnontahScott (1978)
213000to swimnontubayáteSIL (1976)
212977what?ʌ́nʌ́poSIL (1976)