TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
72706to eatnahnoeatScott (1978)
72770to fall (drop rather than topple)inahnsubirefall downScott (1978)
72789fatmayehwefatScott (1978)fat
72898to flypuwambuafly (verb)Scott (1978)
72931footaifootScott (1978)
72948foreheadayaiforeheadScott (1978)forehead
212846meat (flesh)umoʔgameSIL (1976)
73035to giveawi'giveScott (1978)
212845fatmʌtʌwĕgreaseSIL (1976)
73109handayahnobehhandScott (1978)hand
79298hand ayahnhandXiao (1990)hand
73127he, she, it (pronoun d:3s)wegaheScott (1978)
73168to hearirohearScott (1978)
73274to be hungryarubipi'hungryScott (1978)
73309to killsubiokillScott (1978)
73360to know (facts)iroknowScott (1978)
73376to laughwireh wirehi'laughScott (1978)
73377to laugh(McKaughan 'smile'laughScott (1978)
73519net bag unahnetbagScott (1978)
73579no, nota'aono Scott (1978)
73885road/pathahpathScott (1978)
73936to rainah'rainScott (1978)
73935to rainiborainScott (1978)
74052to runpehirahnuorunScott (1978)
74091to sayiraruwosay Scott (1978)
74111to seetagahoseeScott (1978)
74185sister(a)nanesister (elder)Scott (1978)
74201to sitmaratuositScott (1978)
74235to sleeptuguh'sleepScott (1978)
74309to standirigahostandScott (1978)
74715to walkpokai'walkScott (1978)
79266thing naneXiao (1990)
79267louse -enaXiao (1990)
79268people nuXiao (1990)
79269wife nahgaXiao (1990)
79270cobweb anah(kawa)Xiao (1990)
79271fruit (a)raXiao (1990)
79272arrow poriahXiao (1990)
79273earthquake mariXiao (1990)
79274thigh aruXiao (1990)
79275axe (stone)konaroXiao (1990)
79276right (correct, true) uraXiao (1990)
79277to go down tuʔXiao (1990)
79278to burn (intrans.)tehʔXiao (1990)
79279twotahtar-tareXiao (1990)
79280to driptabarabaiXiao (1990)
79281fig araXiao (1990)
79282cloud ira(buya)Xiao (1990)
79283woman ahteXiao (1990)
79285dyesansehXiao (1990)