TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
212837meat (flesh)ʌwʌtéSIL (1976)
73703meat (flesh)aweh'Scott (1978)
79262meat (flesh) mitiXiao (1990)
73678manyahndeScott (1978)
79289manwehXiao (1990)
212825manwæSIL (1976)
73656manwehScott (1978)
79267louse -enaXiao (1990)
73638lousenuScott (1978)
212843lousenu̜SIL (1976)
212966longtaiʔnʌSIL (1976)
73619longtahtahiScott (1978)
79303locative -taʔXiao (1990)
212905liverʌruSIL (1976)
79315liver aruXiao (1990)
73603liveraruScott (1978)
212969lightíyé umʌiʔSIL (1976)
212918legʌ́íSIL (1976)
73395leafahnahScott (1978)
212836leafʌ́nano SIL (1976)
212942knifeísínʌSIL (1976)
212824kneeʌrʌuSIL (1976)
73326kneearauScott (1978)
79292kinsman(ka)waXiao (1990)
79296just pehXiao (1990)
213008I (pronoun d:1s)neSIL (1976)
79234I (pronoun d:1s) n-Xiao (1990)
79235I (pronoun d:1s) niXiao (1990)
73292I (pronoun d:1s)neScott (1978)
79293interrogative -poXiao (1990)
79297inessive -piʔXiao (1990)
79260inconsequential-meXiao (1990)
73257housenahScott (1978)
212945housenaSIL (1976)
73241hottoto'iScott (1978)
212908hornpúwæSIL (1976)
73127he, she, it (pronoun d:3s)wegaheScott (1978)
79300help ahmporaXiao (1990)
212968heavyumʌiʔSIL (1976)
73201heavyumehi'Scott (1978)
212904heartʌ́maboSIL (1976)
73184heartawahboScott (1978)
73148headaya'noScott (1978)
212817headatqnoSIL (1976)
73109handayahnobehhandScott (1978)hand
79298hand ayahnhandXiao (1990)hand
212816hairyarʌSIL (1976)
73092hair(a)yahraScott (1978)
73072greenaukakaScott (1978)
212963greensansáSIL (1976)