TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
79269wife nahgaXiao (1990)
73257housenahScott (1978)
72387breastnahScott (1978)
212907bloodnæeSIL (1976)
212962rednæbiʌSIL (1976)
213632tongueʌnæbiSIL (1976)
74731wallabynabantaScott (1978)
79236and I -naXiao (1990)
79239to eat naXiao (1990)
213634breastnaSIL (1976)
212945housenaSIL (1976)
79234I (pronoun d:1s) n-Xiao (1990)
212822bellyʌ́muqSIL (1976)
79233to vomit muXiao (1990)
79263ratmuXiao (1990)
212845fatmʌtʌwĕgreaseSIL (1976)
213620to sitmʌrʌʔ míæreSIL (1976)
212946earth/soilmʌrʌSIL (1976)
212967shortʌ́mpaSIL (1976)
79230beside moraraXiao (1990)
79229some moraXiao (1990)
73865onemoraScott (1978)
212844onemorʌ̂SIL (1976)
72075all (of a number)mokeScott (1978)
72881fivemobesahScott (1978)
212988fivemobeʔsǎSIL (1976)
79262meat (flesh) mitiXiao (1990)
74499thatminaScott (1978)
212976thatminʌSIL (1976)
212917chinʌmʌíSIL (1976)
79231there miʔXiao (1990)
79225to staymiXiao (1990)
79260inconsequential-meXiao (1990)
73377to laugh(McKaughan 'smile'laughScott (1978)
72789fatmayehwefatScott (1978)fat
79273earthquake mariXiao (1990)
79261soft mareʔmareʔXiao (1990)
74201to sitmaratuositScott (1978)
79227garden marakoXiao (1990)
72688earth/soilmarakoScott (1978)
79264down maraXiao (1990)
79232to put downmaraXiao (1990)
212975thismanʌSIL (1976)
79259this mahnaXiao (1990)
74541thismahnaScott (1978)
79226boymahbiXiao (1990)
79228garden magaXiao (1990)
212904heartʌ́maboSIL (1976)
74250smallmaScott (1978)
72441cassowarykuwairaScott (1978)