TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
192073crocodilecuZ'graggen (1980)crocodile
190703you (pronoun o:2s)da-Z'graggen (1980)2sg.obj
83474leg, footⁿdasɨmDaniels (2010)
191876dogegamZ'graggen (1980)dog
193787newejaZ'graggen (1980)new
193916to be hungryejandaka-Z'graggen (1980)hungry
195654lightningɛkarpi-Z'graggen (1980)lightning
193269skirtekatᵊZ'graggen (1980)grass skirt
190981headɛksopɨgəZ'graggen (1980)head
195576a dreamɛkwa kw-Z'graggen (1980)dream
82820louseemanDaniels (2010)
191992louseemanZ'graggen (1980)louse
193371potembaiñainZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
191058noseɛmbomʉnZ'graggen (1980)nose
195546to turn (change one's direction)ɛna majɨ-Z'graggen (1980)turn (oneself)
193048sunɛndaZ'graggen (1980)sun
193335knifeɛndaŋfarZ'graggen (1980)knife
194426to standɛndarindi-Z'graggen (1980)stand
191154throatentaŋeñeZ'graggen (1980)throat
191090salivaɛpañeZ'graggen (1980)saliva
192893pathepasamZ'graggen (1980)path
191719nameepiaZ'graggen (1980)name
192057fatepʌrZ'graggen (1980)fat n
191155throaterugwambɨnZ'graggen (1980)throat
194919to splitɛsakrɨ-Z'graggen (1980)split
191943fly sp.ɛtuguarumZ'graggen (1980)fly (n)
194974to cutɛvoka-Z'graggen (1980)cut (with knife)
191589skinfarZ'graggen (1980)skin
191336fingernailfarᵊZ'graggen (1980)fingernail
192334sugarcanegaZ'graggen (1980)sugar cane
193418basketgamʌmpZ'graggen (1980)basket
194442to standgiag-Z'graggen (1980)stand up
191571bonegʉijeZ'graggen (1980)bone
191386calf (of leg)gizᵊZ'graggen (1980)calf (of leg)
195215to lookgrɛsɨ-Z'graggen (1980)look for
193127windguːgumZ'graggen (1980)wind
191257shouldergurʉgʉZ'graggen (1980)shoulder
194734to watchigra-Z'graggen (1980)watch (intr)
194816to biteija-Z'graggen (1980)bite
192266limeikəZ'graggen (1980)lime
191842chicken (tame)ikikarZ'graggen (1980)chicken (tame)
192980fogikuZ'graggen (1980)fog
194255nearikumZ'graggen (1980)near
190554mouthikumɨnZ'graggen (1980)mouth
194021morningikundəZ'graggen (1980)morning
82852to giveikw-Daniels (2010)
194687to giveikw-Z'graggen (1980)give
195077to boilimbu-Z'graggen (1980)boil
195058roastimbuiji-Z'graggen (1980)roast
195165to killimi-Z'graggen (1980)kill