TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194974to cutɛvoka-Z'graggen (1980)cut (with knife)
195487to cryiriñe ka-Z'graggen (1980)cry
194489to comeay-Z'graggen (1980)come
194953to chop, cut downaka-Z'graggen (1980)chop
194849to carrykagɨj-Z'graggen (1980)carry (on back)
194833to carryama-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
195471to call outorɛŋg-Z'graggen (1980)call out
195041to buy, sell, barterubra-Z'graggen (1980)buy
195005to buryujɛm-Z'graggen (1980)bury
195096to burn (intrans.)krɛzɨ-Z'graggen (1980)burn (tr)
194885to breakkra-Z'graggen (1980)break
195077to boilimbu-Z'graggen (1980)boil
195078to boilkra-Z'graggen (1980)boil
194865to blow (wind)krez-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194866to blow (wind)asɨ-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194816to biteija-Z'graggen (1980)bite
195605to be sickmunimuni mbu-Z'graggen (1980)be sick
193916to be hungryejandaka-Z'graggen (1980)hungry
194378to beci-Z'graggen (1980)be
194785to batheanda ji-Z'graggen (1980)bathe
192413tobaccojokʌyZ'graggen (1980)tobacco
194672thunderaŋgambari vɛr-Z'graggen (1980)thundering
191320thumbjʌːZ'graggen (1980)thumb
191155throaterugwambɨnZ'graggen (1980)throat
191154throatentaŋeñeZ'graggen (1980)throat
193932thisnʌːnZ'graggen (1980)this
191369thighkuamZ'graggen (1980)upper leg
190922they (pronoun d:3p)anduɣuruZ'graggen (1980)3pl.free
194227therekumbɨgəZ'graggen (1980)there
190949them (pronoun o:3p)na-Z'graggen (1980)3pl.obj
190965theirs (pronoun p:3p)nɨ-ŋa-Z'graggen (1980)3pl.poss
193946thatkʌnZ'graggen (1980)that
194936tearsusragɨ-Z'graggen (1980)tear
192350taroosaZ'graggen (1980)taro
191893tailŋgasZ'graggen (1980)tail (of dog)
191892tailtʌmZ'graggen (1980)tail (of dog)
191784tailtʌmZ'graggen (1980)tail (of bird)
191785tailŋgəsZ'graggen (1980)tail (of bird)
192317sweet potatoatugɛmaŋZ'graggen (1980)potato
193048sunɛndaZ'graggen (1980)sun
192334sugarcanegaZ'graggen (1980)sugar cane
192528stumpajaZ'graggen (1980)stump
192527stumpkɨmʉnZ'graggen (1980)stump
193852straightiriwr̃əZ'graggen (1980)straight
193012stoneutɨZ'graggen (1980)stone
191437stomachakaicZ'graggen (1980)stomach
192628stick (wood)pan iñəZ'graggen (1980)stick
193031startɨmbʌgZ'graggen (1980)star
193177spear (N)wajəZ'graggen (1980)spear
191622sore, woundusᵊZ'graggen (1980)sore