TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190470fatherŋgawZ'graggen (1980)father
195450to fastenampasZ'graggen (1980)fasten
195451to fastenvoga-Z'graggen (1980)fasten
194272farorataŋZ'graggen (1980)far
194590to fall (drop rather than topple)kakr-Z'graggen (1980)fall over (tree)
191010faceaŋgamamZ'graggen (1980)face
191041eyeambrʌmʉnZ'graggen (1980)eye
191655faeces (dung, faeces, excrement)akaZ'graggen (1980)excrement
193661emptyarivranaZ'graggen (1980)empty
191241elbowsʉgʉZ'graggen (1980)elbow
191803eggakuZ'graggen (1980)egg
195128to eatnja-Z'graggen (1980)eat
191022ear-mʌkʌtərZ'graggen (1980)ear
193899dry (be dry)wramuŋg-Z'graggen (1980)dry
195576a dreamɛkwa kw-Z'graggen (1980)dream
191876dogegamZ'graggen (1980)dog
193499dirtymujuñəZ'graggen (1980)dirty
194902to digujɛmu-Z'graggen (1980)dig
194472to diembu-Z'graggen (1980)die
194037daybreakwragiciZ'graggen (1980)day break
194121day before yesterdayanjireZ'graggen (1980)day before yesterday
194173day after tomorrowanjireZ'graggen (1980)day after tomorrow
195533to danceman bajik-Z'graggen (1980)dance
194974to cutɛvoka-Z'graggen (1980)cut (with knife)
195487to cryiriñe ka-Z'graggen (1980)cry
193868crookeditɨgɨ-Z'graggen (1980)crooked
192073crocodilecuZ'graggen (1980)crocodile
191977crayfishŋɨnZ'graggen (1980)crayfish
191976crayfishvrʉndəZ'graggen (1980)crayfish
194457a coughtuan kw-Z'graggen (1980)cough
193628cookedvavəZ'graggen (1980)cooked
194489to comeay-Z'graggen (1980)come
193687cold (weather)oratəZ'graggen (1980)cold
192430coconut palmaŋɨm koimZ'graggen (1980)coconut (tree)
192965cloudaŋɪmbarZ'graggen (1980)cloud
194953to chop, cut downaka-Z'graggen (1980)chop
191123chinakunagunZ'graggen (1980)chin
190421childsoyZ'graggen (1980)child
191859chicken (wild)zoijZ'graggen (1980)chicken (wild)
191842chicken (tame)ikikarZ'graggen (1980)chicken (tame)
191467chestamatr̃əZ'graggen (1980)chest
191468chestariñeZ'graggen (1980)chest
191823cassowarykurʌːgurʉZ'graggen (1980)cassowary
191822cassowaryoiamZ'graggen (1980)cassowary
194833to carryama-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194849to carrykagɨj-Z'graggen (1980)carry (on back)
192611caneiwuntəZ'graggen (1980)cane
195471to call outorɛŋg-Z'graggen (1980)call out
191386calf (of leg)gizᵊZ'graggen (1980)calf (of leg)
195041to buy, sell, barterubra-Z'graggen (1980)buy