TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194920to splituyikra-Z'graggen (1980)split
193177spear (N)wajəZ'graggen (1980)spear
191622sore, woundusᵊZ'graggen (1980)sore
192138snakeukriZ'graggen (1980)snake
192769smoke (of fire)kuZ'graggen (1980)smoke
195384to smell (something)pakŋamba-Z'graggen (1980)smell (tr)
193535smallograinjemʌkZ'graggen (1980)small
194305slowazanjaZ'graggen (1980)slowly
194393to sleep(andə)ganji-Z'graggen (1980)sleep
192954skyrʌkʌZ'graggen (1980)sky
191589skinfarZ'graggen (1980)skin
191588skinmužəZ'graggen (1980)skin
194409to sitkanj-Z'graggen (1980)sit down
195520singsingmanbaji ɛka-Z'graggen (1980)singsing
193317drumagʉndəZ'graggen (1980)signal drum
192697shrubpɨndomZ'graggen (1980)shrub
191257shouldergurʉgʉZ'graggen (1980)shoulder
193737shorttɨmZ'graggen (1980)short
192925shoreapr̃Z'graggen (1980)shore
195199to shootimi-Z'graggen (1980)shoot
195266to sharpenirowosu-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
193836sharp (as knife)ja- (v)Z'graggen (1980)sharp
191703shadow (shade, shadow)aɲʌ:nZ'graggen (1980)shadow
194749to seekw-Z'graggen (1980)see (tr)
192911sea (ocean)utɨmandaZ'graggen (1980)sea
195369to scratch (as with fingernails to relieve itch)us-Z'graggen (1980)scratch
193371potembaiñainZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
192509saptɨ uguZ'graggen (1980)sap
192941sandtinapr sakɨñaZ'graggen (1980)sand
192996saltutɨmZ'graggen (1980)salt
191090salivaɛpañeZ'graggen (1980)saliva
190570sagoawaŋZ'graggen (1980)sago
194554to runaŋgra-Z'graggen (1980)run
193234bowstringasʉnZ'graggen (1980)rope (of bow)
192580roottrɨZ'graggen (1980)root
195058roastimbuiji-Z'graggen (1980)roast
195057roastkra-Z'graggen (1980)roast
192446coconuttɨZ'graggen (1980)ripe coconut
193819ripekamua- tɨ-Z'graggen (1980)ripe
191305right (arm)muŋɪndəZ'graggen (1980)right (arm)
193571redtɨZ'graggen (1980)red
192122ratpriŋgriZ'graggen (1980)rat
193114rainandaZ'graggen (1980)rain
194289quicklyarianZ'graggen (1980)quickly
195352to put downamba-Z'graggen (1980)put
195337to pushujepiajw-Z'graggen (1980)push
195318to pullŋgipʉjʉ-Z'graggen (1980)pull
195319to pullaurokipɨ-Z'graggen (1980)pull
195301to pour outamarʉ-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
192317sweet potatoatugɛmaŋZ'graggen (1980)potato