TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
193335knifeɛndaŋfarZ'graggen (1980)knife
193048sunɛndaZ'graggen (1980)sun
195546to turn (change one's direction)ɛna majɨ-Z'graggen (1980)turn (oneself)
191058noseɛmbomʉnZ'graggen (1980)nose
193371potembaiñainZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
191992louseemanZ'graggen (1980)louse
82820louseemanDaniels (2010)
195576a dreamɛkwa kw-Z'graggen (1980)dream
190981headɛksopɨgəZ'graggen (1980)head
193269skirtekatᵊZ'graggen (1980)grass skirt
195654lightningɛkarpi-Z'graggen (1980)lightning
193916to be hungryejandaka-Z'graggen (1980)hungry
193787newejaZ'graggen (1980)new
191876dogegamZ'graggen (1980)dog
83474leg, footⁿdasɨmDaniels (2010)
190703you (pronoun o:2s)da-Z'graggen (1980)2sg.obj
192073crocodilecuZ'graggen (1980)crocodile
194378to beci-Z'graggen (1980)be
83049to dieᵐbuDaniels (2010)
192186ground possumboriurZ'graggen (1980)possum (ground)
194305slowazanjaZ'graggen (1980)slowly
194489to comeay-Z'graggen (1980)come
190570sagoawaŋZ'graggen (1980)sago
195503to laughavriñi ora-Z'graggen (1980)laugh
195319to pullaurokipɨ-Z'graggen (1980)pull
192233betelnutaɣuasZ'graggen (1980)betelnut
82749betelnutaɣuasDaniels (2010)
192680vineatuguZ'graggen (1980)vine
191517veinatuguZ'graggen (1980)vein
192317sweet potatoatugɛmaŋZ'graggen (1980)potato
191106tooth (front rather than molar)atʌrᵉZ'graggen (1980)tooth
192681vineatantZ'graggen (1980)vine
193081forestataZ'graggen (1980)woods
193234bowstringasʉnZ'graggen (1980)rope (of bow)
190513sibling, same sex, olderasaŋZ'graggen (1980)(ss sibling older)
190589sibling, opposite sex, olderasaŋZ'graggen (1980)(os sibling older)
193720longasakɨsəZ'graggen (1980)long
194767to hearasa-Z'graggen (1980)hear
194866to blow (wind)asɨ-Z'graggen (1980)blow on (fire)
190802we (pronoun d:1p)aruɣuZ'graggen (1980)1pl.free
190830us (pronoun o:1p)aruɣuZ'graggen (1980)1pl.obj
190846our (pronoun p:1p)arʉɣuntZ'graggen (1980)1pl.poss
190719your (pronoun: p:2s)aɣruZ'graggen (1980)2sg.poss
193465goodaromZ'graggen (1980)good
193661emptyarivranaZ'graggen (1980)empty
191468chestariñeZ'graggen (1980)chest
194289quicklyarianZ'graggen (1980)quickly
191752birdapugɨndəZ'graggen (1980)bird
82771wingapuɣɨDaniels (2010)
191768wingapuɣɨZ'graggen (1980)wing