TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191754birdɣaβaŋZ'graggen (1980)bird
194818to biteiabᵘk-Z'graggen (1980)bite
193555blackkupriZ'graggen (1980)black
191503bloodinabuŋZ'graggen (1980)blood
194868to blow (wind)mʌːkr-Z'graggen (1980)blow on (fire)
195080to boilguŋgr-Z'graggen (1980)boil
195081to boilkogr-Z'graggen (1980)boil
191573bonegʌ:neZ'graggen (1980)bone
193220bowɣɨmiZ'graggen (1980)bow
190440boygrɛmuriZ'graggen (1980)boy
190999brainskʌneZ'graggen (1980)brains
194888to breakmuŋarf-Z'graggen (1980)break
191454breastamaŋZ'graggen (1980)breast
195098to burn (intrans.)kr-Z'graggen (1980)burn (tr)
195007to burysaβu mʌw-Z'graggen (1980)bury
192202butterflyafafaŋZ'graggen (1980)butterfly
191209buttockssusumZ'graggen (1980)buttocks
191208buttockskʉŋgumZ'graggen (1980)buttocks
195043to buy, sell, barterdʌ:bg-Z'graggen (1980)buy
191388calf (of leg)kumgaZ'graggen (1980)calf (of leg)
195473to call outur-Z'graggen (1980)call out
192615canekumbaZ'graggen (1980)cane
192613canekʉtʉkaŋZ'graggen (1980)cane
192614canetɨmɨnZ'graggen (1980)cane
194851to carrys-Z'graggen (1980)carry (on back)
194835to carrygʌːb-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
191825cassowarymuiaŋZ'graggen (1980)cassowary
191471chestumbaŋZ'graggen (1980)chest
191470chestkʉgɨpʌZ'graggen (1980)chest
191843chicken (tame)akʌkʌraZ'graggen (1980)chicken (tame)
191861chicken (wild)gʉniʌːguŋZ'graggen (1980)chicken (wild)
190424childgrɛmʉrZ'graggen (1980)child
191125chinagʌrZ'graggen (1980)chin
194955to chop, cut downikʌrʌk-Z'graggen (1980)chop
194956to chop, cut downmʉŋɣr-Z'graggen (1980)chop
192967cloudkʌ:muZ'graggen (1980)cloud
192432coconut palmsiːmaŋZ'graggen (1980)coconut (tree)
193689cold (weather)bumriZ'graggen (1980)cold
193252combsarʌtZ'graggen (1980)comb
193253combsʉgetuŋgaZ'graggen (1980)comb
194491to comebɛ-Z'graggen (1980)come
193630cookeddukwi-Z'graggen (1980)cooked
194459a coughmʉti dukwʌw-Z'graggen (1980)cough
191979crayfishagʌsiZ'graggen (1980)crayfish
192075crocodileyameZ'graggen (1980)crocodile
193870crookedpiŋgundaZ'graggen (1980)crooked
193871crookedwarindaZ'graggen (1980)crooked
195489to cryirk-Z'graggen (1980)cry
194976to cutik-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194175day after tomorrowaniruŋZ'graggen (1980)day after tomorrow