TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194328yesʌːZ'graggen (1980)yes
82987newɣɨɣɨDaniels (2010)
82875to tieɣaɣ-Daniels (2010)
190848our (pronoun p:1p)a-Z'graggen (1980)1pl.poss
82763to speakaᵐb-Daniels (2010)
82774wingaᵐbɨŋDaniels (2010)
194787to batheabri sʉ-Z'graggen (1980)bathe
192859moonabuguZ'graggen (1980)moon
192716fireabuŋZ'graggen (1980)fire
82914shadow (shade, shadow)ɣaᵑdarɨDaniels (2010)
192202butterflyafafaŋZ'graggen (1980)butterfly
194143beforeagasiZ'graggen (1980)before
191929femaleagɛñaZ'graggen (1980)female
191125chinagʌrZ'graggen (1980)chin
191979crayfishagʌsiZ'graggen (1980)crayfish
193451twoakitaZ'graggen (1980)two
191843chicken (tame)akʌkʌraZ'graggen (1980)chicken (tame)
193757manyakʌpɛZ'graggen (1980)many
192336sugarcaneakruZ'graggen (1980)sugar cane
191454breastamaŋZ'graggen (1980)breast
82756breastamaŋDaniels (2010)
194720to talkamb-Z'graggen (1980)talk (tr)
194008how many?ambʌmanZ'graggen (1980)how many
191770wingambɨŋZ'graggen (1980)wing
193993where?ambʌniZ'graggen (1980)where
192928shoreambrɨZ'graggen (1980)shore
194159tomorrowamiriZ'graggen (1980)tomorrow
194108yesterdayamiriZ'graggen (1980)yesterday
194363alwaysamri mɛmrimɛZ'graggen (1980)always
82892fogɣamuDaniels (2010)
82899mustardɣamuraŋDaniels (2010)
190348all (of a number)andaŋgaraZ'graggen (1980)all
82920to runɣaŋɨr-Daniels (2010)
193961who?aniZ'graggen (1980)who
194395to sleepani-Z'graggen (1980)sleep
194123day before yesterdayaniruŋZ'graggen (1980)day before yesterday
194175day after tomorrowaniruŋZ'graggen (1980)day after tomorrow
195578a dreamanisku iːŋg-Z'graggen (1980)dream
190832us (pronoun o:1p)a-r-Z'graggen (1980)1pl.obj
190804we (pronoun d:1p)a-raŋZ'graggen (1980)1pl.free
192564trunk (of tree)arkʌŋZ'graggen (1980)trunk
82943to carryɣaßDaniels (2010)
82925birdɣaßaŋDaniels (2010)
82936to throwɣaßar-Daniels (2010)
193978what?atɨZ'graggen (1980)what
194291quicklyayaZ'graggen (1980)quickly
191754birdɣaβaŋZ'graggen (1980)bird
193100wateraβriZ'graggen (1980)water
193886wetaβritɛpriZ'graggen (1980)wet
83040road/pathɣɨᵐbɨDaniels (2010)