TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83368to go downmɨᵑgu-Daniels (2010)
194541to go downmuŋgw-Z'graggen (1980)go down
83197to gou-Daniels (2010)
194689to giveiŋgw-Z'graggen (1980)give
82851to giveiᵑgu-Daniels (2010)
194608to flybok-Z'graggen (1980)fly (v)
195114to filldul-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
83164to fightsaᵑgaŋDaniels (2010)
195151to fightsaŋgan dobab-Z'graggen (1980)fight (hit)
194993to fell treeik-Z'graggen (1980)fell (a tree)
195453to fastentʉm bugʌːk-Z'graggen (1980)fasten
83359to fall (drop rather than topple)mɨᵑga(iϕ)-Daniels (2010)
194592to fall (drop rather than topple)dʉf-Z'graggen (1980)fall over (tree)
195130to eatn-Z'graggen (1980)eat
83150to eatn-Daniels (2010)
195229to do, makemaβ-Z'graggen (1980)make
194905to digmʌːβ-Z'graggen (1980)dig
83052to dieɣɨm-Daniels (2010)
194474to dieɣɨm-Z'graggen (1980)die
82813to cutiɣ-Daniels (2010)
194976to cutik-Z'graggen (1980)cut (with knife)
195489to cryirk-Z'graggen (1980)cry
82861to cryirɨɣ-Daniels (2010)
83275to cookɣuᵑgɨr-Daniels (2010)
194491to comebɛ-Z'graggen (1980)come
194955to chop, cut downikʌrʌk-Z'graggen (1980)chop
194956to chop, cut downmʉŋɣr-Z'graggen (1980)chop
194851to carrys-Z'graggen (1980)carry (on back)
194835to carrygʌːb-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
82943to carryɣaßDaniels (2010)
195473to call outur-Z'graggen (1980)call out
83003to call outur-Daniels (2010)
195043to buy, sell, barterdʌ:bg-Z'graggen (1980)buy
195007to burysaβu mʌw-Z'graggen (1980)bury
195098to burn (intrans.)kr-Z'graggen (1980)burn (tr)
194888to breakmuŋarf-Z'graggen (1980)break
195081to boilkogr-Z'graggen (1980)boil
195080to boilguŋgr-Z'graggen (1980)boil
194868to blow (wind)mʌːkr-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194818to biteiabᵘk-Z'graggen (1980)bite
195607to be sickgumiŋgəmi ŋgʰm-Z'graggen (1980)be sick
193918to be hungrygumga ɛmbriZ'graggen (1980)hungry
194380to beɣun-Z'graggen (1980)be
194787to batheabri sʉ-Z'graggen (1980)bathe
192415tobaccoituZ'graggen (1980)tobacco
194674thundertʉbra if-Z'graggen (1980)thundering
191322thumbnuŋgantɨŋZ'graggen (1980)thumb
191158throatsigɛZ'graggen (1980)throat
191157throatpukunZ'graggen (1980)throat
193934thisnʌːnZ'graggen (1980)this