TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190721your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.poss
190907your pl (pronoun p:2p)naZ'graggen (1980)2pl.poss
190705you (pronoun o:2s)naZ'graggen (1980)2sg.obj
190677you (pronoun d:2s)namaZ'graggen (1980)2sg.free
190891you pl. (pronoun o:2p)na-Z'graggen (1980)2pl.obj
190864you pl. (pronoun d:2p)nama-raŋZ'graggen (1980)2pl.free
194108yesterdayamiriZ'graggen (1980)yesterday
194328yesʌːZ'graggen (1980)yes
194329yesyaZ'graggen (1980)yes
193607yellowkuŋgaZ'graggen (1980)yellow
192382yamɣunjaZ'graggen (1980)yam
192399yamkuniZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
83264yamɣunjaDaniels (2010)
190382womanyamgariZ'graggen (1980)woman
190383womaninduwɛnaZ'graggen (1980)woman
82774wingaᵐbɨŋDaniels (2010)
191770wingambɨŋZ'graggen (1980)wing
193129windguŋeZ'graggen (1980)wind
193961who?aniZ'graggen (1980)who
193594whitekʉkiZ'graggen (1980)white
193593whitemirʌZ'graggen (1980)white
193993where?ambʌniZ'graggen (1980)where
193978what?atɨZ'graggen (1980)what
193887wetputʌZ'graggen (1980)wet
193886wetaβritɛpriZ'graggen (1980)wet
83425wetpɨta(Acɨ dialect)Daniels (2010)
190804we (pronoun d:1p)a-raŋZ'graggen (1980)1pl.free
193100wateraβriZ'graggen (1980)water
192159wallabyyaːrumZ'graggen (1980)wallaby
191738vulvarʉgamZ'graggen (1980)vulva
192683vinetumʉnZ'graggen (1980)vine
192684vinesuʌrZ'graggen (1980)vine
193066villagekayambraZ'graggen (1980)village
191519veinsuʌrZ'graggen (1980)vein
190832us (pronoun o:1p)a-r-Z'graggen (1980)1pl.obj
191673urineɨr+indaZ'graggen (1980)urine
193451twoakitaZ'graggen (1980)two
192564trunk (of tree)arkʌŋZ'graggen (1980)trunk
83404trunk (of tree)pɨrɨ(Acɨ dialect)Daniels (2010)
192175tree possumkubusanaZ'graggen (1980)possum (tree)
83503treerariDaniels (2010)
192479treerariZ'graggen (1980)tree
195248to workbi-Z'graggen (1980)work (v)
194736to watchiŋgʌsʉr-Z'graggen (1980)watch (intr)
194802to washsäram-Z'graggen (1980)wash (tr)
83062to walkɣɨⁿd-Daniels (2010)
194571to walkw-Z'graggen (1980)walk
194572to walkwaw-Z'graggen (1980)walk
194656to vomitmi:ŋr-Z'graggen (1980)vomit
195548to turn (change one's direction)tɨːmu simr-Z'graggen (1980)turn (oneself)