TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
192059fatsɨndaŋZ'graggen (1980)fat n
190472fatheryaβaŋZ'graggen (1980)father
83170fatsɨⁿdaŋDaniels (2010)fat (grease)
195453to fastentʉm bugʌːk-Z'graggen (1980)fasten
194274farmitumaZ'graggen (1980)far
194592to fall (drop rather than topple)dʉf-Z'graggen (1980)fall over (tree)
191012facetʌmgaZ'graggen (1980)face
191043eyeramɨŋgaŋZ'graggen (1980)eye
191657faeces (dung, faeces, excrement)suZ'graggen (1980)excrement
193662emptykumʌːZ'graggen (1980)empty
191243elbowkʌŋgwanʌmZ'graggen (1980)elbow
191805eggmaŋgɨZ'graggen (1980)egg
191806eggsɨruŋZ'graggen (1980)egg
195130to eatn-Z'graggen (1980)eat
191026eargɨnsiZ'graggen (1980)ear
193901dry (be dry)pʌːnɛZ'graggen (1980)dry
195578a dreamanisku iːŋg-Z'graggen (1980)dream
191878dogiŋamZ'graggen (1980)dog
193501dirtyni:gʉZ'graggen (1980)dirty
194905to digmʌːβ-Z'graggen (1980)dig
194474to dieɣɨm-Z'graggen (1980)die
194039daybreakfimʌːkiZ'graggen (1980)day break
194123day before yesterdayaniruŋZ'graggen (1980)day before yesterday
194175day after tomorrowaniruŋZ'graggen (1980)day after tomorrow
194976to cutik-Z'graggen (1980)cut (with knife)
195489to cryirk-Z'graggen (1980)cry
193870crookedpiŋgundaZ'graggen (1980)crooked
193871crookedwarindaZ'graggen (1980)crooked
192075crocodileyameZ'graggen (1980)crocodile
191979crayfishagʌsiZ'graggen (1980)crayfish
194459a coughmʉti dukwʌw-Z'graggen (1980)cough
193630cookeddukwi-Z'graggen (1980)cooked
194491to comebɛ-Z'graggen (1980)come
193252combsarʌtZ'graggen (1980)comb
193253combsʉgetuŋgaZ'graggen (1980)comb
193689cold (weather)bumriZ'graggen (1980)cold
192432coconut palmsiːmaŋZ'graggen (1980)coconut (tree)
192967cloudkʌ:muZ'graggen (1980)cloud
194956to chop, cut downmʉŋɣr-Z'graggen (1980)chop
194955to chop, cut downikʌrʌk-Z'graggen (1980)chop
191125chinagʌrZ'graggen (1980)chin
190424childgrɛmʉrZ'graggen (1980)child
191861chicken (wild)gʉniʌːguŋZ'graggen (1980)chicken (wild)
191843chicken (tame)akʌkʌraZ'graggen (1980)chicken (tame)
191471chestumbaŋZ'graggen (1980)chest
191470chestkʉgɨpʌZ'graggen (1980)chest
191825cassowarymuiaŋZ'graggen (1980)cassowary
194835to carrygʌːb-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194851to carrys-Z'graggen (1980)carry (on back)
192615canekumbaZ'graggen (1980)cane