TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190515sibling, same sex, olderisaŋZ'graggen (1980)(ss sibling older)
194922to splitsɨkr-Z'graggen (1980)split
193179spear (N)kɨsʌlZ'graggen (1980)spear
191624sore, woundfimZ'graggen (1980)sore
192141snakesanaŋguZ'graggen (1980)snake
192140snaketa:guZ'graggen (1980)snake
192771smoke (of fire)iːtuZ'graggen (1980)smoke
192772smoke (of fire)mɨsɨZ'graggen (1980)smoke
195386to smell (something)smɛlɛŋg-Z'graggen (1980)smell (tr)
193537smallsuːβiŋZ'graggen (1980)small
194308slowsimrsimriZ'graggen (1980)slowly
194395to sleepani-Z'graggen (1980)sleep
191591skinsɨŋgɨtuZ'graggen (1980)skin
194411to sitmuŋga-Z'graggen (1980)sit down
195522singsingsʉguf-Z'graggen (1980)singsing
193319drumkayaŋZ'graggen (1980)signal drum
192699shrubmirukuZ'graggen (1980)shrub
191259shouldermʌːtəŋZ'graggen (1980)shoulder
193739shorttʉmbʉZ'graggen (1980)short
192928shoreambrɨZ'graggen (1980)shore
192927shoremiapʌtZ'graggen (1980)shore
195201to shootkw-Z'graggen (1980)shoot
195268to sharpenɣir-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
193838sharp (as knife)magʌmZ'graggen (1980)sharp
191705shadow (shade, shadow)urʉŋZ'graggen (1980)shadow
194751to seeiŋg-Z'graggen (1980)see (tr)
192913sea (ocean)turumZ'graggen (1980)sea
195371to scratch (as with fingernails to relieve itch)tʉbl-Z'graggen (1980)scratch
193373potsinsiZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
192511sapmɨrɨmZ'graggen (1980)sap
192943sandka:sɨŋZ'graggen (1980)sand
192998saltrurɨmZ'graggen (1980)salt
191092salivasimbiŋZ'graggen (1980)saliva
190572sagoʌsiZ'graggen (1980)sago
194556to runtʉkark-Z'graggen (1980)run
193236bowstringgundʌmZ'graggen (1980)rope (of bow)
192582rootɣɨndɨrɨZ'graggen (1980)root
195061roastkrZ'graggen (1980)roast
192448coconutkurinaŋZ'graggen (1980)ripe coconut
193821ripemʉndʉZ'graggen (1980)ripe
191307right (arm)sɨmiZ'graggen (1980)right (arm)
193574redmʉndʉZ'graggen (1980)red
193573redniaŋguZ'graggen (1980)red
192124ratsiwaZ'graggen (1980)rat
194291quicklyayaZ'graggen (1980)quickly
195354to put downtam-Z'graggen (1980)put
195339to pushdʉmbusr-Z'graggen (1980)push
195322to pullmʌ:ŋgr-Z'graggen (1980)pull
195303to pour outmiŋg-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
192319sweet potatomurumuruŋZ'graggen (1980)potato