TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194868to blow (wind)mʌːkr-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194851to carrys-Z'graggen (1980)carry (on back)
194835to carrygʌːb-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194818to biteiabᵘk-Z'graggen (1980)bite
194802to washsäram-Z'graggen (1980)wash (tr)
194787to batheabri sʉ-Z'graggen (1980)bathe
194770to hearkintsirʌːm-Z'graggen (1980)hear
194769to heariŋgʌːkr-Z'graggen (1980)hear
194751to seeiŋg-Z'graggen (1980)see (tr)
194736to watchiŋgʌsʉr-Z'graggen (1980)watch (intr)
194720to talkamb-Z'graggen (1980)talk (tr)
194705to talktsiaŋ ambaw-Z'graggen (1980)talk (intr)
194689to giveiŋgw-Z'graggen (1980)give
194674thundertʉbra if-Z'graggen (1980)thundering
194656to vomitmi:ŋr-Z'graggen (1980)vomit
194640to swellukr-Z'graggen (1980)swell up (skin)
194624to jumpguwragar-Z'graggen (1980)jump
194608to flybok-Z'graggen (1980)fly (v)
194592to fall (drop rather than topple)dʉf-Z'graggen (1980)fall over (tree)
194572to walkwaw-Z'graggen (1980)walk
194571to walkw-Z'graggen (1980)walk
194556to runtʉkark-Z'graggen (1980)run
194541to go downmuŋgw-Z'graggen (1980)go down
194526to go upiaɣu-Z'graggen (1980)go up
194509go!u-Z'graggen (1980)go
194491to comebɛ-Z'graggen (1980)come
194474to dieɣɨm-Z'graggen (1980)die
194459a coughmʉti dukwʌw-Z'graggen (1980)cough
194444to standyʌ:k-Z'graggen (1980)stand up
194428to standdaŋguram-Z'graggen (1980)stand
194411to sitmuŋga-Z'graggen (1980)sit down
194395to sleepani-Z'graggen (1980)sleep
194380to beɣun-Z'graggen (1980)be
194364alwaystukutukuZ'graggen (1980)always
194363alwaysamri mɛmrimɛZ'graggen (1980)always
194347no, notkumʌZ'graggen (1980)no
194329yesyaZ'graggen (1980)yes
194328yesʌːZ'graggen (1980)yes
194308slowsimrsimriZ'graggen (1980)slowly
194291quicklyayaZ'graggen (1980)quickly
194274farmitumaZ'graggen (1980)far
194257nearmitɨZ'graggen (1980)near
194242in, insidemunsiZ'graggen (1980)inside (the house)
194229theredimuZ'graggen (1980)there
194211herenʌniZ'graggen (1980)here
194195afterwardsmuniZ'graggen (1980)afterwards
194194afterwardskusiZ'graggen (1980)afterwards
194175day after tomorrowaniruŋZ'graggen (1980)day after tomorrow
194159tomorrowamiriZ'graggen (1980)tomorrow
194143beforeagasiZ'graggen (1980)before