TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Aghu

Information:

Glottocode: aghu1255
ISO 639: ahh

Sources: Healey (1970) , McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1975) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu, Mappi-Digul Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229801backbone(mü-bigi)Healey (1970)
229802ashnina=koHealey (1970)
229803blacksiHealey (1970)
229804torchɣasi=siaHealey (1970)
229805nosesi-payoHealey (1970)
229807nostrilsim-to-toHealey (1970)
229808abovesiHealey (1970)
229809dry (be dry)soHealey (1970)
229810tobaccosumkɛHealey (1970)
229811sunsowoHealey (1970)
229812groundsoɣoHealey (1970)
229813femalešüHealey (1970)
229814young manɣo-sübanHealey (1970)
21157armbodoarmVoorhoeve (1975)arm
21156armbedoarmVoorhoeve (1975)arm
229749hairɣabu=mu'hair of head'Healey (1970)
21007legkitolegVoorhoeve (1975)leg
229705to breakgɛni-'(rope) breaks'Healey (1970)
229855to breakɣaɣak-'(stone) breaks'Healey (1970)
229704to breaka=gɛmɛ-'to break rope'Healey (1970)
229657to breakaɣafün-'to break wood'Healey (1970)
229849to painɣaimɛ-'to have pain'Healey (1970)
229857to play(ɣabaɣ) aɣ-'to play drum'Healey (1970)
229792to twistin-'to twist rope'Healey (1970)
229653widetaa'wide, flast, smooth'Healey (1970)
21027you pl. (pronoun d:2p)güguyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
21026thoubuyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
156841eyekio-mogoMcElhanon and Voorhoeve (1970)eye
156845eggmügoMcElhanon and Voorhoeve (1970)egg
156962starmĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
157062firejãMcElhanon and Voorhoeve (1970)fire
157203to eatẽMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
157307tooth (front rather than molar)magaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
157482we (pronoun d:1p)nüguMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
157594older sistereniMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
157694to shoottĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
157782to tieadaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
157870namefiMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
157971straightkidĩMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
158058kneebũmoMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
158153longpiMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
158238warm/hotapufoMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
158334he, she, it (pronoun d:3s)eMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
158451wateroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
158766louseaŋguMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
158866sunsowoMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
158978you pl. (pronoun d:2p)güguMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
159080to sayoxMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
159193leg, footkitoMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
159325rainaMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain